1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,747 --> 00:00:43,243
קייטיריקי, שנה 3084
בקצה המזרחי של העולם,

4
00:00:43,320 --> 00:00:47,814
המלחמה השתוללה במשך עשרות שנים.

5
00:01:50,287 --> 00:01:55,224
לורד דייגו!
לורד דייגו! תחבוש את הפצעים שלך!

6
00:01:55,292 --> 00:01:56,554
אין צורך!

7
00:02:37,935 --> 00:02:43,874
השמועות אומרות שהנזיר שפסל
פסלי השדים האלה מתו משיגעון.

8
00:02:49,780 --> 00:02:51,577
כמה יש?

9
00:02:51,782 --> 00:02:54,876
יש 48.

10
00:02:56,019 --> 00:03:01,821
זה המקום המושלם
להרהר בגורלו העגום של העולם.

11
00:03:06,930 --> 00:03:11,264
כומר, אני אנוח כאן ללילה.

12
00:03:14,872 --> 00:03:21,801
שאור מיטיב יגן עליך,
לורד קגמיטסו.

13
00:03:29,953 --> 00:03:35,152
חדר השדים

14
00:03:47,471 --> 00:03:51,840
אבא שלי מת בקרב.

15
00:03:54,211 --> 00:03:59,012
שני האחים שלי איבדו את חייהם
במלחמה נגד קאניאמה.

16
00:04:00,384 --> 00:04:03,842
בקצב הזה, קאנאיאמה יביס את מורוטו

17
00:04:04,454 --> 00:04:07,014
וקו הדם של דייגו יסתיים!

18
00:04:11,728 --> 00:04:15,095
הכל בגלל המאסטר חסר הבטן הזה!

19
00:04:16,433 --> 00:04:17,923
אני נשבע

20
00:04:20,971 --> 00:04:23,838
להביס את מורוטו ולהביס את קאנאיאמה.

21
00:04:29,479 --> 00:04:34,781
אתה השוכן בחושך,
מה אתה רוצה

22
00:04:35,018 --> 00:04:38,920
החופש שלך? קורבן דם?

23
00:04:39,923 --> 00:04:44,053
מה אתה רוצה? אני אספק את זה.

24
00:04:46,463 --> 00:04:47,930
בתמורה,

25
00:04:50,000 --> 00:04:54,664
תן לי, דאיגו קגמיטסו,
הכוח להשמיד את האויבים שלי!

26
00:04:58,175 --> 00:04:59,403
לא...

27
00:05:01,945 --> 00:05:03,276
העולם.

28
00:05:04,781 --> 00:05:06,612
תן לי את העולם!

29
00:05:17,094 --> 00:05:22,623
הגוף של הילד שלך.

30
00:05:22,699 --> 00:05:26,430
הילד שלי?

31
00:05:30,474 --> 00:05:31,771
אתה שד!

32
00:05:34,011 --> 00:05:37,777
ואכן, אשתי נושאת ילד,
בקרוב להיוולד.

33
00:05:39,149 --> 00:05:41,083
אתה רוצה את הילד הזה?

34
00:05:42,519 --> 00:05:47,752
אם אעשה זאת, אתה תעניק לי את העולם?

35
00:05:49,192 --> 00:05:52,218
הילד שלך.

36
00:05:56,833 --> 00:05:59,165
במקרה כזה, הילד הוא שלך.

37
00:06:02,439 --> 00:06:06,637
קח את הילד שלי וחלק את גופו

38
00:06:09,279 --> 00:06:11,213
בין 48 מכם!

39
00:06:15,752 --> 00:06:17,811
תראה לי הוכחה לשבועה זו!

40
00:06:29,332 --> 00:06:31,095
לורד דייגו!

41
00:06:36,339 --> 00:06:40,673
כרת ברית עם השדים?

42
00:06:46,316 --> 00:06:50,377
אתה תחיה כדי להצטער על כך, לורד קגמיטסו.

43
00:06:57,060 --> 00:06:59,528
אני לא אתחרט על זה.

44
00:07:27,958 --> 00:07:34,261
דורורו

45
00:07:56,119 --> 00:08:00,021
עשרים שנה מאוחר יותר

46
00:09:44,628 --> 00:09:49,565
תן לי לקרוא את כף היד שלך. אני תמיד צודק.
-לא, תודה.

47
00:09:52,869 --> 00:09:54,894
תן לי לקרוא את כף היד שלך.

48
00:09:55,605 --> 00:09:58,768
-בטח יש לך צרות.
-לִברוֹחַ!

49
00:10:03,013 --> 00:10:05,174
לקרוא את כף היד שלך?

50
00:10:09,052 --> 00:10:10,314
מִצטַעֵר.

51
00:10:16,826 --> 00:10:19,556
קרא את כף היד שלך, אחי? מה אתה אומר?

52
00:10:21,464 --> 00:10:24,797
תן לי לספר לך מה מטריד אותך.

53
00:10:25,936 --> 00:10:27,995
אם אני צודק...

54
00:10:30,540 --> 00:10:32,064
בואו נסתכל.

55
00:10:36,680 --> 00:10:37,977
מה לעזאזל?

56
00:10:54,130 --> 00:10:55,563
תראה את זה, רוץ!

57
00:10:59,602 --> 00:11:03,834
-הארנק שלי נעלם!
-גם שלי!

58
00:11:05,075 --> 00:11:08,602
לא מתת מזמן?

59
00:11:41,544 --> 00:11:43,136
לאן אתה הולך?

60
00:12:04,901 --> 00:12:06,528
Hyakkimaru

61
00:13:30,153 --> 00:13:32,212
רוץ! לְהִזדַרֵז!

62
00:13:46,703 --> 00:13:48,227
-אתה רואה אותה?
-לֹא.

63
00:13:48,304 --> 00:13:49,464
לְחַפֵּשׂ!

64
00:14:50,400 --> 00:14:52,561
הנה אתה!

65
00:14:53,570 --> 00:14:56,664
-תחזיר אותו, גנב שכמוך!
-אידיוט!

66
00:15:19,095 --> 00:15:21,529
אתה מהר חלודה אדום.

67
00:16:03,640 --> 00:16:06,404
-מה זה לעזאזל?
-למי אכפת?

68
00:16:06,476 --> 00:16:08,944
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
-תן לי ללכת! אני אהרוג אותך!

69
00:16:12,649 --> 00:16:15,015
מה אתה לעזאזל?

70
00:16:17,353 --> 00:16:19,981
איך אני נראה?

71
00:16:21,591 --> 00:16:22,922
מה...

72
00:16:29,132 --> 00:16:30,622
האם אני...

73
00:16:33,736 --> 00:16:36,261
נראה לך?

74
00:16:50,953 --> 00:16:54,980
היי, אתה!
מה זה היה עם הר חלודה האדומה?

75
00:16:56,259 --> 00:17:00,457
חיה מפלצת אוכלת אדם
במכרות של הר חלודה האדומה.

76
00:17:02,999 --> 00:17:07,936
אומרים שאדם אחד טיפס על ההר
וחזר בחיים,

77
00:17:08,871 --> 00:17:12,637
אבל הוא עצמו סוג של מפלצת.

78
00:17:14,077 --> 00:17:15,271
כָּך?

79
00:17:15,378 --> 00:17:17,346
זה רק סיפור ששמעתי!

80
00:17:27,457 --> 00:17:29,687
אם אתה לא יודע, דפוק אותך!

81
00:17:31,661 --> 00:17:34,289
מִפלֶצֶת! מִפלֶצֶת!

82
00:17:40,903 --> 00:17:42,894
זה אתה, Hyakkimaru?

83
00:17:44,474 --> 00:17:47,238
ההילה שלך נשארת ללא שינוי.

84
00:17:48,878 --> 00:17:50,709
איך היה לך?

85
00:17:54,250 --> 00:17:57,583
אני צריך לשאול את זה עוד קצת.

86
00:17:59,856 --> 00:18:02,290
זה לא בשבילי להלוות, זה שלך.

87
00:18:02,892 --> 00:18:05,156
תעשה עם זה כרצונך

88
00:18:06,662 --> 00:18:09,859
אם בשביל זה אתה חי.

89
00:18:12,301 --> 00:18:14,292
מה לעזאזל אתה יודע?

90
00:18:25,415 --> 00:18:28,509
היי, אדוני, אתה נראה משועמם.

91
00:18:33,022 --> 00:18:36,583
יודע על אנשים משגשגים
אני יכול לבדר?

92
00:18:36,659 --> 00:18:39,856
הבידור שלך הופך סאקה לחומץ.

93
00:18:40,096 --> 00:18:43,532
היי, מי זה היה? חבר שלך?

94
00:18:43,833 --> 00:18:48,896
לא, פשוט הצטלבנו דרכינו פעמיים
לפני הרבה זמן.

95
00:18:48,971 --> 00:18:52,873
כלומר, מה זה הדבר הזה?
האם הוא גבר או מפלצת?

96
00:18:55,478 --> 00:18:57,969
איך הוא נראה לך?

97
00:18:59,982 --> 00:19:01,176
ובכן...

98
00:19:03,286 --> 00:19:04,878
הוא...

99
00:19:06,889 --> 00:19:10,256
לפני זמן רב, במקום נידח,

100
00:19:11,627 --> 00:19:14,118
היה שמאן

101
00:19:14,831 --> 00:19:19,495
שעסק באמנויות הריפוי.

102
00:19:21,304 --> 00:19:24,137
לדבריו...

103
00:19:30,813 --> 00:19:36,615
בוקר אחד, הוא יצא
איסוף עשבי מרפא כרגיל.

104
00:19:47,263 --> 00:19:53,327
הוא ראה סל, קטן מספיק כדי להחזיק
בזרועותיך, נסחף במורד הנהר

105
00:19:53,402 --> 00:19:56,894
שעובר במישורים.

106
00:20:14,123 --> 00:20:18,492
הוא הרים את הסל מהמים.

107
00:20:46,689 --> 00:20:49,817
הוא חשב שהוא שומע את זה בוכה.

108
00:20:50,793 --> 00:20:55,196
הוא חשב שזה בכי,
רעבה לחלב אמו.

109
00:20:57,667 --> 00:21:01,865
נראה שזה ילד אנושי.

110
00:21:04,073 --> 00:21:09,204
אם זה אנושי, זה יצור מעורר רחמים.

111
00:21:11,247 --> 00:21:14,580
ובכל זאת, זה נראה אנושי.

112
00:21:16,052 --> 00:21:21,319
וכך החליט האיש
לתת לתינוק גוף.

113
00:21:22,959 --> 00:21:24,153
גוף?

114
00:21:27,630 --> 00:21:29,393
השמאן

115
00:21:30,933 --> 00:21:35,165
רצה לשלוט באומנות
של הצמדת גפיים חיים מחדש

116
00:21:35,237 --> 00:21:37,728
לאלה שאיבדו אותם בקרב.

117
00:21:40,009 --> 00:21:43,945
זו הייתה אמנות הריפוי
הוא ניסה להשתלט.

118
00:21:45,781 --> 00:21:50,718
האיש פנה לכפר
נהרס במלחמה

119
00:21:51,354 --> 00:21:54,517
ואסף שרידי ילדים.

120
00:21:59,962 --> 00:22:06,026
מערבבים את השאריות שלהם בקלחת,
הוא רקח תרופה סודית צמחית

121
00:22:06,102 --> 00:22:07,763
וערבב אותו פנימה.

122
00:22:16,345 --> 00:22:19,246
לפיכך, הוא חילץ
מהשרידים של הילדים

123
00:22:19,315 --> 00:22:23,274
המים שהם מקור כל החיים.

124
00:22:37,533 --> 00:22:40,263
העברת חשמל דרך המים,

125
00:23:01,023 --> 00:23:04,925
הוא התחיל ביצירת לב לתינוק.

126
00:23:22,378 --> 00:23:25,745
הוא יצר חלקים שונים בגוף

127
00:23:26,415 --> 00:23:29,077
והצמיד אותם לתינוק.

128
00:23:31,420 --> 00:23:37,416
הוא אמר את זה בזמן שעבד
על התינוק, הילד נשא אותו היטב.

129
00:23:39,161 --> 00:23:44,758
השמאן אמר את רגשותיו של הילד
היו ברורים לו להפליא.

130
00:23:51,774 --> 00:23:55,471
איך ילד כזה יכול
לתקשר את רגשותיו?

131
00:24:09,558 --> 00:24:11,185
האם אתה אוהב את זה?

132
00:24:14,964 --> 00:24:16,192
זה טוב.

133
00:24:20,736 --> 00:24:21,896
בְּסֵדֶר.

134
00:24:25,775 --> 00:24:27,072
ובכל זאת...

135
00:24:45,628 --> 00:24:46,993
סליחה.

136
00:24:57,206 --> 00:25:00,698
תן לי את הגוף שלך.
האם תיתן לי את גופך?

137
00:25:00,776 --> 00:25:03,404
האם תיתן לי את גופך?

138
00:25:09,585 --> 00:25:10,984
מי שם?

139
00:25:17,426 --> 00:25:22,261
אני מספר סיפורים נודד.

140
00:25:25,367 --> 00:25:27,892
זמן קצר אחרי שהשלמתי את גופתו של התינוק הזה,

141
00:25:29,872 --> 00:25:33,035
היצורים האלה התחילו להופיע,
יותר בכל יום.

142
00:25:35,978 --> 00:25:39,641
-אבל אני פשוט לא מבין.
-על מה?

143
00:25:41,784 --> 00:25:46,448
למה הגובלינים מתחננים
לגופו של התינוק, ולא שלי?

144
00:25:59,668 --> 00:26:01,568
לפני הרבה זמן,

145
00:26:02,238 --> 00:26:07,403
הלהב הזה היה מזויף כדי להרוג גובלינים

146
00:26:07,776 --> 00:26:10,176
שדרס כפר.

147
00:26:10,246 --> 00:26:13,215
אשת נפח וילדה

148
00:26:14,083 --> 00:26:16,711
נרצחו על ידי גובלינים.

149
00:26:18,153 --> 00:26:20,553
נואשים לנקום את מותם,

150
00:26:21,223 --> 00:26:25,091
הוא שפך את נקמתו

151
00:26:25,728 --> 00:26:28,060
לכל מכה

152
00:26:30,332 --> 00:26:32,266
בזמן שהוא חישל את הלהב הזה.

153
00:26:38,974 --> 00:26:42,910
חיפשתי לו בית,

154
00:26:43,646 --> 00:26:47,582
המקום שהוא נועד למצוא.

155
00:26:50,219 --> 00:26:55,851
גורלה נשא את הלהב לכאן.

156
00:26:58,994 --> 00:27:03,192
יבוא יום שבו אזדקק לזה?

157
00:28:08,764 --> 00:28:13,167
אני אתן לך את זרועך השמאלית
כשאתה גדל.

158
00:28:16,905 --> 00:28:21,365
בני, הגוף שלך עשוי משלך

159
00:28:22,177 --> 00:28:26,079
וגופות של ילדים שמתו.

160
00:28:27,549 --> 00:28:32,452
תהיה חזק, בשביל הילדים האלה
שמת במלחמה.

161
00:28:35,557 --> 00:28:36,888
מִלחָמָה?

162
00:28:41,196 --> 00:28:43,824
אתה תבין בקרוב.

163
00:28:45,401 --> 00:28:47,892
כמו כן, הזיז את הפה כשאתה מדבר.

164
00:29:23,072 --> 00:29:25,540
אחת, שתיים, שלוש.

165
00:29:25,841 --> 00:29:28,571
לְהַכּוֹת! לסגת ולהניף!

166
00:29:29,545 --> 00:29:32,173
ולהתנדנד! ולהתנדנד!

167
00:29:32,581 --> 00:29:34,549
ועכשיו המכה האחרונה.

168
00:29:37,553 --> 00:29:39,953
מוחו העוצמתי באופן מוזר

169
00:29:40,022 --> 00:29:44,118
פיצה על עיניו העיוורות, על אוזניו הערלות.

170
00:29:50,666 --> 00:29:53,533
לָקוּם! לָקוּם!

171
00:30:05,514 --> 00:30:08,176
הזמן עבר...

172
00:30:19,495 --> 00:30:23,591
אבא? אַבָּא!

173
00:30:27,569 --> 00:30:30,197
אבא, התרופה שלך.

174
00:30:32,841 --> 00:30:38,177
כשאני אמות, תשרוף את המקום הזה.

175
00:30:40,482 --> 00:30:46,079
קבור את אומנויות הריפוי שלימדתי אותך.
נגב אותם מעל פני האדמה.

176
00:30:47,256 --> 00:30:51,488
מַדוּעַ? אם אני מתאמן עליהם, אתה יכול לחיות יותר!

177
00:30:51,727 --> 00:30:53,160
-למה לא...
-אני אוסר על זה!

178
00:30:54,763 --> 00:30:57,926
אם הקסם הזה

179
00:30:58,901 --> 00:31:03,065
היו אמורים להגיע לידיו של אדם
כמו דייגו קגמיטסו...

180
00:31:41,210 --> 00:31:43,075
לא רק האיש הזה.

181
00:31:43,845 --> 00:31:46,370
אם אלה שמתחילים מלחמות

182
00:31:46,982 --> 00:31:49,780
לרכוש גופים אלמותיים
לספק את תאוות הבצע של עצמם,

183
00:31:50,619 --> 00:31:56,489
ואלה שאני רוצה להציל
נגררים למלחמה אינסופית,

184
00:31:57,392 --> 00:32:03,888
אז העולם הזה יהפוך לגיהנום נצחי.

185
00:32:26,054 --> 00:32:30,650
אתה תחיה עם להב Hyakkimaru הזה.

186
00:32:32,261 --> 00:32:33,592
אבא...

187
00:32:35,864 --> 00:32:38,799
אני לא אבא שלך.

188
00:32:42,871 --> 00:32:44,668
מה אתה אומר?

189
00:32:46,742 --> 00:32:51,543
אם אתה לא אבא שלי, מי כן?

190
00:32:55,417 --> 00:32:57,214
ברור שאתה אבא שלי!

191
00:32:58,754 --> 00:33:00,346
ברור שאתה אבא שלי!

192
00:33:02,524 --> 00:33:03,684
אַבָּא!

193
00:33:59,314 --> 00:34:02,477
האם ידעת, ילד,

194
00:34:09,658 --> 00:34:14,186
ש-48 שדים גנבו את הגוף שלך?

195
00:34:20,469 --> 00:34:25,497
השדים משתמשים בגופך
להונות אנשים

196
00:34:25,574 --> 00:34:29,670
ולהתענג על שמחתם חסרת הגבולות, הבזויה.

197
00:34:31,813 --> 00:34:33,212
מי אתה?

198
00:34:34,116 --> 00:34:35,481
איפה אתה?

199
00:34:36,385 --> 00:34:41,118
ילד, אתה חייב לבחור את הדרך שלך.

200
00:34:41,590 --> 00:34:45,959
אבל אם אתה רוצה לשחזר את הגוף שלך,

201
00:34:46,194 --> 00:34:51,564
להכות את 48 השדים
עם הלהב בזרועך השמאלית!

202
00:34:51,633 --> 00:34:57,265
עם כל מוות, הבשר הגנוב שלך
ישוחזר לך.

203
00:34:59,274 --> 00:35:04,302
אם אתה מחפש אותם,
אתה בוודאי תיתקל בהם.

204
00:35:05,213 --> 00:35:09,309
הלב המחפש שלך
ובשרך הגנוב יבקש להתאחד מחדש.

205
00:35:16,725 --> 00:35:18,317
אז תן לי לשאול.

206
00:35:18,660 --> 00:35:21,094
מדוע גופי נגנב על ידי שדים?

207
00:35:22,164 --> 00:35:26,760
גם התשובה הזו תגלה את עצמה

208
00:35:27,269 --> 00:35:29,703
אם אתה באמת רוצה לדעת.

209
00:35:33,842 --> 00:35:36,572
לַחֲכוֹת! ספר לי עוד!

210
00:35:38,246 --> 00:35:41,238
וכך, בפעם השנייה
חציתי את דרכו,

211
00:35:42,217 --> 00:35:45,653
הוא כבר הרג את השד השלישי שלו.

212
00:35:47,956 --> 00:35:50,186
עם זאת הוא שרד,

213
00:35:51,560 --> 00:35:55,860
נדמה היה שהוא איבד את ליבו.

214
00:36:00,869 --> 00:36:03,895
אם לא הייתי רואה אותו,
הסיפור שלך לא יטעה ילד.

215
00:36:07,209 --> 00:36:08,676
חכה רגע.

216
00:36:09,978 --> 00:36:14,677
זה אומר כשהרגל שלו גדלה פנימה
אחרי שהוא הרג את השד,

217
00:36:15,617 --> 00:36:19,883
זה היה השד
מי גנב את רגלו התחתונה?

218
00:36:20,722 --> 00:36:23,885
ואם הורג את השד

219
00:36:24,993 --> 00:36:27,393
מי שגנב את זרועו השמאלית, זרועו השמאלית...

220
00:36:28,430 --> 00:36:33,231
הוא מנסה להתאושש
כל הגוף שלו ככה.

221
00:36:36,238 --> 00:36:38,638
אני לא ממש מבין,

222
00:36:39,708 --> 00:36:42,939
אבל זה יכול להתברר כך
באמת מעניין.

223
00:36:44,012 --> 00:36:45,274
כלומר...

224
00:36:48,917 --> 00:36:51,715
-כלבה!
-אתה אף פעם לא מוותר?

225
00:36:51,786 --> 00:36:53,583
אתה יכול לקבל את זה בחזרה!

226
00:37:16,444 --> 00:37:19,504
מַה? אל תגיד לי שיורד גשם עכשיו.

227
00:37:19,814 --> 00:37:25,013
-שמעת את הסיפור שלי, עכשיו שלם את האגרה שלך.
-למי יש כסף?

228
00:37:25,787 --> 00:37:29,223
לא הוצאת קצת לכיס?

229
00:37:30,358 --> 00:37:34,294
אז תגיד לי משהו.
בהתאם לתשובתך, אני אשלם.

230
00:37:35,897 --> 00:37:40,527
מה היה קורה אם תהרוג אדם
עם הלהב שהרג את השד?

231
00:37:40,602 --> 00:37:47,007
-מַה?
-טוב, אז אני לא אשלם. אני פשוט אלך לשאול אותו.

232
00:38:12,834 --> 00:38:15,564
היי, היי, היי, היי!

233
00:38:17,205 --> 00:38:21,107
תגיד, תגיד לי את השם שאתה הולך לפיו

234
00:38:23,712 --> 00:38:27,011
תגיד לי את השם

235
00:38:35,724 --> 00:38:37,919
אתה חושב שאני טיפש?

236
00:38:40,528 --> 00:38:45,295
-את ילדה.
-אני גבר!

237
00:38:47,435 --> 00:38:49,562
ראה את כל השיער על החזה שלי.

238
00:38:52,107 --> 00:38:55,406
לפחות תגיד לי את שמך!

239
00:38:56,011 --> 00:38:59,913
אם לא, אני אתקשר אליך
משהו מוזר ותצעק את זה.

240
00:39:01,182 --> 00:39:03,514
אם אתה שואל, ספר לי קודם את שלך.

241
00:39:03,585 --> 00:39:08,386
לגנב אין שם.
שם יכול לגרום לך לעצור.

242
00:39:08,757 --> 00:39:13,319
כל גנב עם שם הוא רק מדרגה שלישית.

243
00:39:15,397 --> 00:39:17,024
אז אנחנו אותו דבר.

244
00:39:18,933 --> 00:39:24,565
אין לי שם קבוע.
Drifter, Hyakkimaru, Dororo...

245
00:39:26,107 --> 00:39:27,267
דורורו?

246
00:39:29,310 --> 00:39:32,711
נשמע מושלם
לגנב מקצועי כמוני.

247
00:39:34,716 --> 00:39:36,479
בסדר, זה שלי.

248
00:39:37,886 --> 00:39:41,117
אז אני דורורו, אתה Hyakkimaru.

249
00:39:41,189 --> 00:39:44,124
מה אתה אומר על העסקה?
נכון אחי?

250
00:39:47,162 --> 00:39:49,289
אתה לא עושה את זה קל.

251
00:39:49,764 --> 00:39:51,629
רק תגיד לי דבר אחד.

252
00:39:52,333 --> 00:39:57,930
הלהב המצחיק הזה שלך,
זה עובד גם על בני אדם?

253
00:40:00,875 --> 00:40:02,604
בואו לגלות.

254
00:40:06,014 --> 00:40:07,641
אל תלך אחרי!

255
00:40:14,355 --> 00:40:17,290
שום גנב בעולם לא יגיד, "אני לא אגיד".

256
00:40:18,827 --> 00:40:21,022
נשבע שאני אהפוך אותו לשלי!

257
00:40:24,365 --> 00:40:25,559
היי, היי, היי!

258
00:40:26,101 --> 00:40:29,559
העולם הזה עוסק כולו בכוח
של החרב והכסף.

259
00:40:30,205 --> 00:40:35,575
אם החרב הזו יכולה להרוס בני אדם,
אתה יכול לכבוש את העולם עם זה.

260
00:40:36,144 --> 00:40:40,080
אם אתה הגנב הכי גדול בעולם,
אתה צריך לגנוב את כל העולם.

261
00:40:40,482 --> 00:40:43,918
קדימה, אחי, תנצח את החיים
מתוך מפלצת אחרת.

262
00:40:43,985 --> 00:40:47,443
ואז אם זרועך השמאלית צומחת פנימה,
הלהב שלך ייפול.

263
00:40:48,056 --> 00:40:51,992
ואני אהיה שם מהר ובטוח
כבז אחרי טרפו.

264
00:41:00,301 --> 00:41:01,825
הולכים לכיוון הזה?

265
00:41:27,028 --> 00:41:31,556
למה לעזאזל אתה לובש את זה
מראה עצבני כל היום?

266
00:41:32,467 --> 00:41:34,401
בנאדם, אתה מדכא.

267
00:41:41,276 --> 00:41:45,645
סליחה, אבל שמעתי את כל הסיפור שלך

268
00:41:46,581 --> 00:41:48,913
מאותו מספר סיפורים נודד.

269
00:41:52,153 --> 00:41:56,886
"איך אני נראה?" אתה שואל.
בעיני אתה נראה כמו כל פאנקיסט ישן.

270
00:41:57,492 --> 00:42:00,859
רק בגלל שיש לך
איזו זרוע שמאל מפוארת...

271
00:42:04,265 --> 00:42:07,200
זה כל מה שאתה יודע איך...

272
00:42:11,406 --> 00:42:12,839
מה לעזאזל?

273
00:42:13,374 --> 00:42:15,899
להרוג את זה! תהרוג את זה, אמרתי!

274
00:42:17,478 --> 00:42:21,847
אמא, אמא.

275
00:42:26,888 --> 00:42:30,380
היי, רגע, מה אתה... השתגעת?

276
00:42:38,066 --> 00:42:41,331
אל תהיה טיפש!

277
00:43:13,101 --> 00:43:16,298
מה זה הדבר הזה? זה ילד אמיתי?

278
00:43:16,371 --> 00:43:19,898
זה אוסף של 10 או 20
רוחות של ילדים מתים.

279
00:43:22,176 --> 00:43:23,734
במקדש הזה...

280
00:43:26,247 --> 00:43:28,044
הם נשרפו למוות?

281
00:43:36,724 --> 00:43:40,751
היי, שמי דורורו. דורורו.

282
00:43:48,469 --> 00:43:49,936
מה לא בסדר?

283
00:43:52,040 --> 00:43:54,065
זה אומר "מפלצת קטנה".

284
00:43:56,010 --> 00:43:57,238
דורורו.

285
00:43:58,613 --> 00:44:03,778
בדרום, זה השם של
יצורים מסתוריים שנראים אנושיים.

286
00:44:29,711 --> 00:44:33,738
טצוזו, הבאנו לך אורז.

287
00:44:35,650 --> 00:44:39,245
זה טעים, תאכל את עצמך.

288
00:44:47,161 --> 00:44:48,389
אני רואה.

289
00:44:51,366 --> 00:44:54,096
זה היה מקדש לנטישת ילדים.

290
00:44:54,736 --> 00:44:56,226
לנטוש ילדים?

291
00:44:58,473 --> 00:44:59,872
אתה זבל.

292
00:45:00,708 --> 00:45:03,734
המילה היחידה עבור אנשים כמוך
הוא לא אנושי.

293
00:45:05,947 --> 00:45:08,916
מאיפה באת?

294
00:45:09,951 --> 00:45:13,409
ניסית פעם לחיות
בכפר באזורים האלה?

295
00:45:15,223 --> 00:45:18,056
חלקים אלה היו שייכים לקנייאמה.

296
00:45:19,827 --> 00:45:21,818
הוא היה עריץ חסר רחמים.

297
00:45:22,997 --> 00:45:29,266
אבל אחרי שדאיגו כבש את הטירה של מורוטו,

298
00:45:31,472 --> 00:45:34,100
אז התחיל הגיהינום האמיתי.

299
00:45:39,147 --> 00:45:42,878
למרות שהשד קאניאמה נפל,

300
00:45:43,684 --> 00:45:45,811
השד הבא היה הרבה יותר גרוע.

301
00:45:52,326 --> 00:45:53,953
היינו חסרי אונים.

302
00:45:57,265 --> 00:45:58,960
היינו חסרי אונים!

303
00:46:00,301 --> 00:46:03,327
לא הייתה לנו ברירה אחרת!

304
00:46:09,577 --> 00:46:11,010
איזה הורה

305
00:46:12,280 --> 00:46:16,444
רוצה לנטוש את הילד שלהם?

306
00:46:19,053 --> 00:46:20,850
אז ככה זה היה.

307
00:46:22,857 --> 00:46:24,654
די עם השטויות שלך!

308
00:46:25,493 --> 00:46:27,586
נולדתי בזירת קרב.

309
00:46:28,162 --> 00:46:32,963
כל הכפר שלי נשרף,
אבל עדיין אמא ואבא שלי נלחמו בחזרה!

310
00:46:33,835 --> 00:46:37,771
עד שהם התמוטטו,
מותשים, הם מעולם לא ויתרו.

311
00:46:40,408 --> 00:46:45,345
אתה יודע את האמת על הגורל הנורא
שמחכה לילד נטוש!

312
00:46:48,449 --> 00:46:51,009
ילד רעב, התמוטט ליד הכביש,

313
00:46:52,920 --> 00:46:56,117
נאחזים בקומץ האחרון
של אורז שהוריו נתנו לו.

314
00:46:58,059 --> 00:47:01,517
"אם אני אוכל את זה, אני אשכח
איך האנשים שלי נראים..."

315
00:47:02,063 --> 00:47:05,590
טיפש! אם הוא לא יאכל את זה, הוא ימות,

316
00:47:06,434 --> 00:47:08,902
אבל הוא פשוט נצמד לזה.

317
00:47:12,740 --> 00:47:16,039
-איך אתה מעז לנטוש את...
-עצור! מַסְפִּיק.

318
00:47:16,410 --> 00:47:17,968
גם אביך נטש אותך!

319
00:47:18,045 --> 00:47:21,776
היה לי אבא שגידל אותי.
מה עוד יכולתי לבקש?

320
00:47:27,688 --> 00:47:31,784
אני בטוח שהילד שלך נשרף עם המקדש.

321
00:47:34,795 --> 00:47:37,320
למה לטרוח להביא את זה עכשיו?

322
00:47:54,615 --> 00:47:58,244
אל תלך אחרי!
אני מאוד כועסת עכשיו!

323
00:48:00,354 --> 00:48:03,949
אני לא עוקב אחריך.
אני פשוט הולך בכביש הזה.

324
00:48:04,025 --> 00:48:06,152
אז אתה הולך קדימה!

325
00:48:38,092 --> 00:48:39,650
הוא איתם?

326
00:48:44,966 --> 00:48:46,627
אתה נוסע?

327
00:48:47,702 --> 00:48:50,535
אם אתה רוצה, למה לא לנוח בבית שלי?

328
00:48:51,839 --> 00:48:55,297
אתה יכול לספר לי סיפורים על מסעותיך.

329
00:48:57,545 --> 00:49:03,711
קשור לאדמה כמוני, שומע סיפורים
של העולם החיצון היא השמחה הגדולה שלי.

330
00:49:05,653 --> 00:49:07,143
תביא את חברך.

331
00:49:09,690 --> 00:49:13,649
למה, מאסטר, הבגדים שלך
הטוב ביותר שראיתי אי פעם

332
00:49:15,029 --> 00:49:17,327
במזרח או במערב.

333
00:49:22,436 --> 00:49:24,529
מה נסגר איתו?

334
00:49:25,740 --> 00:49:27,332
הוא רק בן אדם.

335
00:49:28,342 --> 00:49:29,866
חדשות מצוינות.

336
00:49:30,511 --> 00:49:35,039
מזמין את הגנב הגדול בעולם הביתה...
איזו גולגולת.

337
00:49:42,256 --> 00:49:45,623
ברוכים הבאים לביתנו.

338
00:49:56,103 --> 00:49:57,695
החרב שלך, אדוני.

339
00:50:04,478 --> 00:50:08,005
אה, להב במבוק.

340
00:50:17,658 --> 00:50:22,652
אשתי צריכה לשרת אותך,
אבל היא לא מרגישה טוב.

341
00:50:24,532 --> 00:50:28,662
אני רוצה לדעת על המקדש השרוף הזה
בכפר.

342
00:50:32,306 --> 00:50:37,300
הנזירות ההיא לקחה ילדים וגידלה אותם
נשרפו מבתיהם במלחמה

343
00:50:37,445 --> 00:50:41,677
או שננטשו על ידי משפחותיהם
מחוסר מזון.

344
00:50:43,117 --> 00:50:47,247
אבל לאחרונה,
הוא נפגע מברק נורא.

345
00:50:49,256 --> 00:50:53,420
המקדש והילדים נשרפו כולם.

346
00:51:00,334 --> 00:51:03,030
עליבות אוהבת חברה.

347
00:51:03,104 --> 00:51:06,835
אין רחמים בעולם הזה?

348
00:51:26,060 --> 00:51:28,961
היי, אתה חושב שהבחור הזה דובר אמת?

349
00:51:29,563 --> 00:51:33,499
המקדש נפגע מברק
נשמע נכון.

350
00:51:34,802 --> 00:51:35,894
כֵּן?

351
00:51:37,037 --> 00:51:41,201
אבל יש משהו חשוד
על הבחור הזה, לא?

352
00:51:42,977 --> 00:51:46,071
כבר הולכים לישון?

353
00:51:53,487 --> 00:51:55,318
הילדים המסכנים האלה.

354
00:51:56,457 --> 00:51:59,153
אילו רק היו יכולים לישון במקום חם.

355
00:52:01,829 --> 00:52:03,820
נטוש, ואז נשרף.

356
00:52:06,033 --> 00:52:08,365
ועכשיו רוחם אבודה.

357
00:52:11,972 --> 00:52:14,907
האנשים שלך בטח היו קדושים.

358
00:52:18,846 --> 00:52:20,143
כן, נו...

359
00:52:24,685 --> 00:52:29,019
אתה באמת רוצה את הגוף הישן שלך בחזרה?

360
00:52:33,260 --> 00:52:35,751
זה שההורים האמיתיים שלך נתנו לך?

361
00:52:39,967 --> 00:52:44,870
-אם תחזיר את הגוף שלך, האנשים האמיתיים שלך...
-אבא שלי הוא היחיד שגידל אותי!

362
00:52:47,908 --> 00:52:49,739
זה מה שאמרת.

363
00:52:51,712 --> 00:52:55,409
-אז תגיד לי למה.
-אם אתה רוצה את זה, זה שלך.

364
00:52:55,883 --> 00:52:58,113
אחרי שאני מחסל את כל השדים.

365
00:52:59,687 --> 00:53:02,417
אתה רוצה נקמה עבור ההורים שלך, נכון?

366
00:53:03,557 --> 00:53:06,185
הלהב הזה היה מזויף למען נקמה.

367
00:53:13,033 --> 00:53:16,833
אם ראית ממש דרכי,
לחסל את השד הבא!

368
00:53:22,409 --> 00:53:24,001
העבודה שלך?

369
00:53:26,680 --> 00:53:31,242
אחרי שכולם ישנו! טֶמבֶּל.

370
00:53:32,586 --> 00:53:36,545
-אני אוהב יותר את הזכר.
-הוא די חמוד.

371
00:53:36,624 --> 00:53:42,256
אבל הבשר שלו נראה קשה.
-הנקבה מלוכלכת ומסריחה.

372
00:53:43,030 --> 00:53:44,759
לא אם נשטוף אותה.

373
00:53:44,832 --> 00:53:49,428
-לשפוך עליה מים חמים?
אבל אני בטוח שהבשר שלה לא רע.

374
00:54:40,921 --> 00:54:42,218
מה לעזאזל?

375
00:54:50,931 --> 00:54:53,832
לעזאזל, זה נכנס לי לפה!

376
00:54:56,236 --> 00:54:59,205
אתה... היי!

377
00:55:18,125 --> 00:55:20,059
מַה? מעבר סודי?

378
00:55:21,662 --> 00:55:24,187
למה שלא תלך לחפש אוצרות?

379
00:55:26,867 --> 00:55:28,334
רגע, אתה!

380
00:55:50,157 --> 00:55:53,251
עצמות... אלה הם בני אדם.

381
00:55:54,561 --> 00:55:56,552
הם עצמות של ילדים.

382
00:55:58,799 --> 00:56:01,063
היי, תראה את זה.

383
00:56:06,674 --> 00:56:08,301
מה זה לעזאזל?

384
00:56:10,844 --> 00:56:13,039
ביצי מפלצות?

385
00:56:20,954 --> 00:56:22,945
אני מרגיש משב רוח.

386
00:56:30,631 --> 00:56:31,928
בדרך זו.

387
00:56:57,891 --> 00:56:59,483
מה קורה?

388
00:57:16,877 --> 00:57:18,310
מה זה?

389
00:57:19,947 --> 00:57:23,007
זה היה מקום ההאכלה שלהם.

390
00:57:23,984 --> 00:57:27,147
-קרקע האכלה?
-המפלצת היא אשתו.

391
00:57:29,490 --> 00:57:32,425
מפלצת בדמות אדם
גדל עם בן אדם.

392
00:57:33,694 --> 00:57:36,254
אבל הם צריכים להאכיל את הילדים שלהם.

393
00:57:37,664 --> 00:57:41,100
אין ספק שאשתו התחזה לנזירה,

394
00:57:43,904 --> 00:57:48,170
ואספקת ילדים נטושים
לחגוג בו היה אינסופי.

395
00:57:49,910 --> 00:57:54,973
אז הילדים הנטושים
כולם נגררו למערה הזו?

396
00:58:15,936 --> 00:58:18,996
היי, התכנסו, משוגעים!

397
00:58:20,107 --> 00:58:23,599
מַה? מה קורה?

398
00:58:23,944 --> 00:58:28,210
לורד סבמה, זה לא אדם רגיל.

399
00:58:28,682 --> 00:58:31,173
אתה חייב להרוג אותם עכשיו.

400
00:58:34,154 --> 00:58:37,885
רציתי רק להאכיל את הבנות שלי.

401
00:58:39,693 --> 00:58:43,720
-לו רק המקדש הזה לא נשרף...
-מאוחר מדי בשביל זה. לָלֶכֶת!

402
00:58:53,907 --> 00:58:56,102
אז האישה שהזמנת פנימה

403
00:58:57,411 --> 00:58:59,845
לספר את סיפוריה היה באמת מפלצת.

404
00:59:01,148 --> 00:59:06,643
לורד סבמה, אתה ואני
נשבעים זה לזה לנצח נצחים.

405
00:59:08,088 --> 00:59:10,989
עכשיו תהרוג את האיש הזה!

406
00:59:17,564 --> 00:59:19,555
הגיע הזמן שתפקחו את העיניים!

407
00:59:19,633 --> 00:59:23,501
אם לא תיפטר ממנה,
גם אתה תהפוך למפלצת!

408
00:59:26,540 --> 00:59:28,667
זו הצורה האמיתית שלהם!

409
00:59:29,509 --> 00:59:32,740
הם רימו את כולכם!

410
00:59:35,482 --> 00:59:37,416
הבאת את התירוצים שלך,

411
00:59:38,018 --> 00:59:42,011
אבל אתה האכלת את הילדים שלך
אליהם! לקבל את זה?

412
00:59:43,156 --> 00:59:45,954
אם תעזוב אותם,

413
00:59:46,026 --> 00:59:48,756
הם יבלעו אותך
ולהשתלט על הכפר.

414
00:59:49,296 --> 00:59:53,164
אם אתה לא רוצה את זה,
תרים נשק ותעקוב אחרי!

415
00:59:53,767 --> 00:59:57,828
כאשר המקדש נשרף,
למעשה הוקל לך,

416
01:00:00,274 --> 01:00:03,072
כי עכשיו לא היו צריכים למות יותר ילדים.

417
01:00:04,344 --> 01:00:07,211
האנושות שלך זעקה!

418
01:00:26,166 --> 01:00:31,194
ידעתי שמעולם לא אהבת אותי...

419
01:00:33,907 --> 01:00:35,238
אבל אני...

420
01:00:37,110 --> 01:00:38,839
אהוב...

421
01:01:05,339 --> 01:01:09,503
אח! איפה אתה?
אנחנו כאן כדי לעזור!

422
01:01:09,576 --> 01:01:12,238
אָח! איפה אתה?

423
01:01:15,882 --> 01:01:18,373
אם רק לא היית מופיע...

424
01:02:16,009 --> 01:02:17,203
אח!

425
01:02:23,917 --> 01:02:25,544
לא שוב.

426
01:02:57,984 --> 01:02:59,315
אתם ילדים...

427
01:03:11,865 --> 01:03:14,356
טצוזו! טצוזו!

428
01:03:19,473 --> 01:03:21,907
היי, מה לא בסדר? זה תפס אותך?

429
01:03:22,175 --> 01:03:24,541
אל תגיד לי שצחקת יותר מדי.

430
01:03:32,819 --> 01:03:34,582
הוא גם מפלצת!

431
01:03:36,123 --> 01:03:38,921
צא מהכפר שלנו!

432
01:03:40,760 --> 01:03:42,421
מה לעזאזל?

433
01:03:42,496 --> 01:03:46,933
הבחור הזה הרג את המפלצת
זה אכל את הילדים שלך!

434
01:03:47,000 --> 01:03:50,868
אתה צריך להיות אסיר תודה,
לא להעיף אותו!

435
01:03:50,937 --> 01:03:54,168
לִשְׁתוֹק! לָצֵאת! לָצֵאת!

436
01:03:59,246 --> 01:04:00,679
מִפלֶצֶת!

437
01:04:07,420 --> 01:04:11,982
אני חושב שהשם דורורו מתאים לי יותר.

438
01:04:22,636 --> 01:04:24,263
את מפלצת!

439
01:04:52,065 --> 01:04:55,262
היי, מהרו ותחזירו הכל.

440
01:04:56,770 --> 01:04:59,204
קבל גוף שאף אחד לא יכול ללעוג לו

441
01:05:00,073 --> 01:05:02,098
ותחזור אל החורים האלה.

442
01:05:03,009 --> 01:05:06,069
הפוך לבחור חתיך מתים
אף אחד לא יכול לנצח.

443
01:05:07,614 --> 01:05:10,640
אז איפה הטרף הבא?

444
01:05:10,717 --> 01:05:15,814
אין זמן להתבאס!
אני ממהר להשיג גם את זרועך השמאלית!

445
01:05:18,625 --> 01:05:20,149
ותן לי לספר לך את זה.

446
01:05:20,227 --> 01:05:24,857
אין דבר כזה גנב
שמחזיר בטובו את מה שגנב.

447
01:05:26,366 --> 01:05:31,133
אני דורורו, הגנב הגדול בעולם!
אתה לא מקבל את השם שלי בחזרה.

448
01:07:12,839 --> 01:07:14,033
דורורו!

449
01:07:37,764 --> 01:07:39,698
אָח!

450
01:07:39,766 --> 01:07:42,462
אָח! אתה בסדר?

451
01:07:42,535 --> 01:07:44,400
-לִשְׁתוֹק!
-מה לעזאזל?

452
01:07:44,471 --> 01:07:45,904
אתה בסדר?

453
01:08:20,340 --> 01:08:22,604
אָח! אָח!

454
01:08:36,790 --> 01:08:37,984
לַחֲזוֹר!

455
01:09:28,308 --> 01:09:29,639
אָח!

456
01:10:01,174 --> 01:10:02,300
וואו!

457
01:10:30,169 --> 01:10:31,431
אח!

458
01:10:32,272 --> 01:10:34,934
שמעת? הקול האמיתי שלי.

459
01:10:35,008 --> 01:10:38,068
ברור ששמעתי את זה! נסה לומר דורורו!

460
01:10:38,144 --> 01:10:41,079
-דורו!
-דורו!

461
01:10:41,147 --> 01:10:42,739
היי, Hyakkimaru!

462
01:10:42,815 --> 01:10:47,218
-דורו! דורורו! דורורו!
-היי, היי, היי!

463
01:10:49,122 --> 01:10:52,717
-דורו! דורורו!
-היי, Hyakkimaru!

464
01:10:52,792 --> 01:10:55,590
-דורו!
-היי, היי, היי!

465
01:10:55,662 --> 01:10:57,823
דורורו! דורורו! דורורו!

466
01:10:59,165 --> 01:11:00,792
דורורו!

467
01:11:33,399 --> 01:11:35,924
כמה רחוק הוא הולך?

468
01:11:46,012 --> 01:11:48,344
אני חש בהילה רצחנית.

469
01:11:50,883 --> 01:11:52,475
מַרשִׁים.

470
01:11:55,855 --> 01:11:57,652
שוב הילה רצחנית.

471
01:12:40,900 --> 01:12:42,094
עשית את זה!

472
01:12:59,385 --> 01:13:00,374
אָח!

473
01:13:36,756 --> 01:13:40,590
אתה הבן של האיש הזה?

474
01:13:43,896 --> 01:13:47,696
אתה צריך לשנוא את אבא שלך.

475
01:13:57,710 --> 01:14:01,510
היי, הבנת אותו! תפסת אותו אחי!

476
01:14:16,295 --> 01:14:17,956
היי אחי!

477
01:14:29,909 --> 01:14:32,742
לעזאזל! למה זה אף פעם לא הזרוע השמאלית שלך?

478
01:14:33,279 --> 01:14:36,214
רוצה להישאר איתי לנצח? גוֹלֶם.

479
01:14:41,754 --> 01:14:46,623
אל תגיד לי שאתה כועס. סתם צחקתי.

480
01:14:49,061 --> 01:14:52,292
אבא שלי...

481
01:15:47,119 --> 01:15:48,882
זה נורא גדול.

482
01:15:49,989 --> 01:15:54,187
זה בטוח. פעם זה היה גבול לאומי.

483
01:15:56,629 --> 01:15:58,494
זה התארך עד הסוף?

484
01:15:58,764 --> 01:16:02,200
כן, הצד הזה היה שייך לקנאיאמה,

485
01:16:03,236 --> 01:16:04,965
הצד הזה לדאיגו.

486
01:16:09,775 --> 01:16:11,902
וזו הטירה של דייגו.

487
01:16:14,981 --> 01:16:17,472
איכשהו הרגליים שלי תמיד נושאות אותי לכאן.

488
01:16:19,285 --> 01:16:21,810
ובכל פעם, הטירה גדולה יותר.

489
01:16:24,624 --> 01:16:27,559
-יש לך נקמה?
-יותר מנקמה!

490
01:16:31,130 --> 01:16:34,964
האיש שהרג את האנשים שלי
זה דייגו קגמיטסו!

491
01:16:38,037 --> 01:16:39,698
ולא רק הוא.

492
01:16:41,073 --> 01:16:45,806
באחד הימים האלה אני אטבח
כל השבט שלו!

493
01:16:46,913 --> 01:16:50,371
היבוקורו! לך מפה!

494
01:16:52,885 --> 01:16:57,948
-לאן הלכת, היבוקורו?
-הראה את הפנים שלך!

495
01:17:00,159 --> 01:17:04,425
אם אפילו אחד זומם מרד,
כל הכפר נשרף!

496
01:17:04,697 --> 01:17:07,222
זה החוק של דייגו!

497
01:17:09,802 --> 01:17:12,862
צא לכאן, היבוקורו!

498
01:17:13,506 --> 01:17:14,996
היבוקורו!

499
01:17:33,759 --> 01:17:35,488
הנה האיש שאתה צד!

500
01:17:35,928 --> 01:17:37,088
אהובתי!

501
01:17:37,596 --> 01:17:40,121
אם אתה רוצה את הצוואר שלי, בוא לקחת אותו!

502
01:17:40,967 --> 01:17:43,458
אבל חס על הכפר...

503
01:18:14,667 --> 01:18:16,999
לעזאזל אתה. הנקמה הזו...

504
01:18:34,220 --> 01:18:37,485
אל תבכה, אתה בן.

505
01:18:41,961 --> 01:18:46,022
שמעת מה אבא שלך אמר.
אתה בן.

506
01:18:49,435 --> 01:18:53,428
אפשר רק לבכות

507
01:18:54,673 --> 01:18:59,975
ברגע שפגשת גבר אמיתי כמו אביך.

508
01:19:02,615 --> 01:19:07,484
עד שאת נואשת להיות אישה,

509
01:19:09,288 --> 01:19:11,779
לחיות את חייך כילד חזק.

510
01:19:42,922 --> 01:19:44,685
זה סיפור קשה.

511
01:19:48,260 --> 01:19:50,421
אני לא רוצה את האהדה שלך!

512
01:19:56,735 --> 01:19:58,134
לעזאזל!

513
01:20:02,208 --> 01:20:03,800
הוא צוחק.

514
01:20:05,978 --> 01:20:07,707
חושב שאנחנו אידיוטים.

515
01:20:10,216 --> 01:20:12,650
לא יכול להפסיק לצחוק

516
01:20:12,785 --> 01:20:16,346
למראה הפתטי שלנו
זוחל נואשות מסביב.

517
01:20:21,093 --> 01:20:22,788
לִשְׁתוֹק!

518
01:20:23,929 --> 01:20:25,624
אנחנו בני אדם!

519
01:20:27,066 --> 01:20:30,524
מה רע באנשים
מנסה נואשות לחיות?

520
01:21:44,877 --> 01:21:46,868
הפקידים של דייגו?

521
01:21:47,746 --> 01:21:49,680
כַּנִראֶה.

522
01:21:53,118 --> 01:21:55,313
וואו, וואו!

523
01:22:02,795 --> 01:22:04,262
מי אתה?

524
01:22:05,864 --> 01:22:07,491
מאיפה אתה בא?

525
01:22:08,267 --> 01:22:10,394
האם אתם ניצולי שבט קאניאמה?

526
01:22:10,469 --> 01:22:12,562
-קניאמה?
-אנחנו נחפש אותך!

527
01:22:13,172 --> 01:22:15,936
מה לעזאזל?
אל תהיה מגוחך, טיפש!

528
01:22:16,008 --> 01:22:19,739
-אנחנו צריכים לברר אם אתה מעורב!
-מה לעזאזל?

529
01:22:22,481 --> 01:22:25,211
אם היינו, היינו בורחים, אידיוט!

530
01:22:27,019 --> 01:22:28,577
לעזאזל אתה!

531
01:22:44,937 --> 01:22:45,926
לעזאזל!

532
01:23:08,961 --> 01:23:10,451
אין מכה אחרונה?

533
01:23:13,899 --> 01:23:16,663
אין טעם להרוג את הבחורים האלה.

534
01:23:46,765 --> 01:23:47,925
עבודה?

535
01:23:53,238 --> 01:23:56,469
אם לא אכפת לך לעבוד
באתר בנייה,

536
01:23:56,542 --> 01:23:58,203
יש לי הובלה.

537
01:24:26,572 --> 01:24:28,199
אז אני רואה

538
01:24:29,475 --> 01:24:31,875
אולי בכל זאת יועיל לו.

539
01:24:34,847 --> 01:24:36,075
היי, אתה.

540
01:24:37,616 --> 01:24:40,346
אתה מחפש עבודה?

541
01:24:42,921 --> 01:24:45,890
אז אני אתן לך את העבודה הכי טובה בעיר.

542
01:24:48,394 --> 01:24:50,726
עובד בשבילי. לָבוֹא.

543
01:25:01,540 --> 01:25:05,636
-אתה עיוור?
-המוח שלי יכול לראות.

544
01:25:07,713 --> 01:25:10,648
-השם שלך?
-Hyakkimaru.

545
01:25:16,688 --> 01:25:19,657
שמי טהומרו.

546
01:25:28,801 --> 01:25:31,827
שמו של אבי הוא דייגו קגמיטסו.

547
01:25:42,748 --> 01:25:46,081
לאחרונה, ניצולי שבט קאניאמה
ורפרף אחר

548
01:25:47,152 --> 01:25:51,350
עשו ניסיונות
על החיים של אבי ושלי.

549
01:25:53,525 --> 01:25:54,617
לִשְׁתוֹת.

550
01:26:06,872 --> 01:26:08,703
אם זה לא סאקה,

551
01:26:11,276 --> 01:26:13,744
אבל רעל קטלני, מה תעשה?

552
01:26:22,321 --> 01:26:24,312
יכולת לראות שלא כך היה.

553
01:26:27,593 --> 01:26:29,185
אפשר לשאול אותך משהו?

554
01:26:31,830 --> 01:26:34,355
מה אתה חושב על Daigo Kagemitsu?

555
01:26:35,467 --> 01:26:38,368
האם הוא שד שנוצר בעקבות 40 שנות מלחמה?

556
01:26:39,972 --> 01:26:43,908
האם הוא נושא מפלצת
איכרים מורעבים לסבל רב יותר?

557
01:26:45,744 --> 01:26:48,042
למה אתה שואל אותי?

558
01:26:52,351 --> 01:26:53,943
אני לא יודע למה.

559
01:26:59,191 --> 01:27:03,594
ברור שהמלחמה לא תסתיים

560
01:27:04,496 --> 01:27:05,963
עד שמישהו יאחד את המדינה.

561
01:27:06,031 --> 01:27:11,333
ובכל זאת למי יש רצון
להביא לאיחוד?

562
01:27:16,742 --> 01:27:18,733
אני אלחם לצד אבי,

563
01:27:19,244 --> 01:27:22,941
לדכא את המלחמה האינסופית הזו,
וירשו את הטירה והאדמה הזאת.

564
01:27:27,085 --> 01:27:29,815
לָבוֹא. אתה חייב לפגוש את אבי.

565
01:27:48,006 --> 01:27:49,405
טהומרו?

566
01:27:52,611 --> 01:27:57,776
אמא, איזה תזמון טוב.
מצאתי איש שימושי מאוד.

567
01:27:58,584 --> 01:28:01,075
קוראים לו Hyakkimaru.

568
01:28:10,729 --> 01:28:13,596
הרכין ראש. היא אמא שלי.

569
01:28:20,405 --> 01:28:21,599
אתה...

570
01:28:27,145 --> 01:28:29,375
מאיפה השגת את הבד הזה?

571
01:28:56,074 --> 01:29:00,977
-מה אתה עושה?
-המובן מאליו!

572
01:29:02,914 --> 01:29:05,940
למה לגדל מפלצת כזו?

573
01:29:06,018 --> 01:29:10,284
אבל זה חי ומרגש!

574
01:29:11,089 --> 01:29:13,489
גם אתה אהבת את זה!

575
01:29:18,330 --> 01:29:20,730
אם אתה לא רוצה שזה ימות כאן,

576
01:29:22,267 --> 01:29:24,792
לך תנטוש את זה איפשהו!

577
01:29:49,961 --> 01:29:53,124
אמא, מה רע?

578
01:29:55,300 --> 01:30:01,637
Tahomaru... Tahomaru הגיע הביתה!

579
01:30:01,773 --> 01:30:04,367
-אִמָא!
-גְבֶרֶת!

580
01:30:06,912 --> 01:30:09,710
סליחה, אני אחזור מאוחר יותר.

581
01:30:10,148 --> 01:30:12,548
לַחֲכוֹת! מה המשמעות של זה?

582
01:30:14,119 --> 01:30:17,213
עד שתסביר את זה, לא תלך לשום מקום.

583
01:30:26,832 --> 01:30:28,527
אני לא טועה.

584
01:30:29,401 --> 01:30:33,303
הצדק הקארמי מסר אותו אלינו.

585
01:30:33,605 --> 01:30:36,574
זה ההסבר היחיד.

586
01:30:41,646 --> 01:30:43,910
אני כבר לא יכול לשקר לעצמי.

587
01:30:45,851 --> 01:30:47,079
איזו טיפשות,

588
01:30:48,820 --> 01:30:52,017
לקרוא לילד אחר
אחרי זה שנטשתי.

589
01:30:53,024 --> 01:30:54,958
טהומרו, טהומרו...

590
01:30:57,195 --> 01:30:59,390
בזמן שהסתכלתי על הצעיר,

591
01:31:00,098 --> 01:31:02,999
קראתי בשמו של אחיו הגדול?

592
01:31:04,636 --> 01:31:08,538
או פשוט לקרוא בשם

593
01:31:09,441 --> 01:31:11,568
של הילד לנגד עיני?

594
01:31:13,745 --> 01:31:16,111
לא הייתי צריך לנטוש אותו.

595
01:31:16,181 --> 01:31:20,709
אתה צודק, הייתי צריך להרוג אותו.

596
01:31:21,820 --> 01:31:25,017
אם היה לי, לא היית מדבר
כאלה שטויות...

597
01:31:25,090 --> 01:31:26,785
זה לא שטויות!

598
01:31:27,459 --> 01:31:30,087
בטח גם אתה זוכר!

599
01:31:30,962 --> 01:31:35,797
-הדוגמה על הבד הזה!
-מַסְפִּיק! שטויות טהורות.

600
01:31:39,371 --> 01:31:42,966
שהוא יוכל לחזור בריא לחלוטין

601
01:31:44,109 --> 01:31:46,077
בלתי אפשרי לחלוטין.

602
01:31:51,049 --> 01:31:52,880
-מצאת אותה?
-לֹא.

603
01:32:12,704 --> 01:32:15,468
העיר כולה סוערת.

604
01:32:16,241 --> 01:32:20,143
אני לא בטוח, אבל תשמור טוב.

605
01:32:24,349 --> 01:32:25,611
מה קורה?

606
01:32:26,718 --> 01:32:28,310
קרה משהו?

607
01:32:32,090 --> 01:32:37,995
אני כבר לא יכול להישאר איתך.

608
01:32:42,767 --> 01:32:45,930
האויב המושבע שלך, דייגו קגמיטסו,

609
01:32:49,474 --> 01:32:50,941
הוא אבא שלי.

610
01:32:55,614 --> 01:32:57,081
מה לעזאזל?

611
01:32:58,283 --> 01:33:02,049
שמה של אמי הוא יורי,
טהומרו של אחי.

612
01:33:03,955 --> 01:33:06,150
למדתי את זה בטירה.

613
01:33:08,593 --> 01:33:10,925
-תפסיק לצחוק...
-אני לא צוחק!

614
01:33:13,031 --> 01:33:16,023
דורורו, קח את ידי.

615
01:33:17,335 --> 01:33:21,635
אני אשלח את כל מה שראיתי
ונשמע לתוך המוח שלך.

616
01:33:48,133 --> 01:33:49,998
אתה רוצה להרוג אותי?

617
01:33:54,706 --> 01:33:58,039
אם כן, תהרוג אותי! להשמיד אותי!

618
01:34:15,961 --> 01:34:17,826
אם לא, אני אעזוב.

619
01:34:20,665 --> 01:34:24,499
לעולם לא אתופיע לפניך שוב.

620
01:34:53,832 --> 01:34:55,129
הלב שלי

621
01:34:57,535 --> 01:34:59,469
עדיין לא שלי.

622
01:35:17,555 --> 01:35:20,581
אז הגיע הזמן.

623
01:35:25,163 --> 01:35:28,997
יש עוד סיפורים שאתה רוצה לספר לנו?

624
01:35:37,175 --> 01:35:40,076
אכן עבר הרבה זמן.

625
01:35:41,980 --> 01:35:46,474
כומר, מה לעזאזל קרה כאן?

626
01:35:50,955 --> 01:35:53,981
דייגו קגמיטסו...

627
01:35:55,393 --> 01:35:59,159
מכר את כל 48 חלקי גופתו של בנו
אל השדים

628
01:36:00,131 --> 01:36:04,830
בתמורה לעולם.

629
01:36:05,870 --> 01:36:12,173
התינוק, עדיין ללא שם,
עומד להינטש.

630
01:36:22,253 --> 01:36:24,551
אני לא אתחרט על זה!

631
01:36:34,065 --> 01:36:38,900
האם אתה שונא את דייגו קגמיטסו?

632
01:36:43,508 --> 01:36:44,873
כַּמוּבָן.

633
01:36:47,145 --> 01:36:52,742
ללמוד את כל מה שחוויתי
הייתה אשמתו של אבי...

634
01:36:55,487 --> 01:36:59,218
אני רוצה לקרוע את הגוף שלו ל-48 חתיכות!

635
01:37:02,727 --> 01:37:03,989
דמויות.

636
01:37:07,765 --> 01:37:09,858
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

637
01:37:13,304 --> 01:37:14,430
למה לא?

638
01:37:17,876 --> 01:37:20,743
כי הוא עדיין אבא שלך. אתה לא יכול!

639
01:37:21,980 --> 01:37:26,076
לא משנה מה,
אתה לא יכול להרוג את אביך.

640
01:37:29,721 --> 01:37:33,487
אז אני נפרדת ממך!

641
01:37:48,673 --> 01:37:50,038
האם ראית

642
01:37:52,177 --> 01:37:54,907
הצעיר שתהומרו הביא היום?

643
01:37:56,247 --> 01:37:57,339
כֵּן.

644
01:38:00,051 --> 01:38:02,281
לך תמצא אותו.

645
01:38:23,474 --> 01:38:25,601
זה הגורל.

646
01:38:28,279 --> 01:38:30,907
כל שנאה ונקמה

647
01:38:31,316 --> 01:38:35,616
נערם על כדור הארץ כמו כל כך הרבה שלג.

648
01:38:39,424 --> 01:38:43,884
אתה אומר לי
לנטוש את נקמתי?

649
01:38:50,802 --> 01:38:53,464
כמובן שאני יודע שהוא חף מפשע לחלוטין.

650
01:38:56,074 --> 01:38:58,133
אבל תקשיב, אדוני,

651
01:39:00,445 --> 01:39:02,538
אם לא אנקום בהם,

652
01:39:04,916 --> 01:39:07,817
מה יהיה עם האומללות של ההורים שלי?

653
01:39:09,520 --> 01:39:11,317
השנאה שלהם?

654
01:39:14,525 --> 01:39:17,153
מה קורה לזעם הגוסס שלהם

655
01:39:18,363 --> 01:39:20,263
בלהשאיר אותי מאחור?

656
01:39:22,800 --> 01:39:25,064
תגיד לי את זה, אדוני!

657
01:39:49,894 --> 01:39:55,799
אני אהרוג כל אחד מהם!

658
01:40:23,194 --> 01:40:24,752
האם זה כואב?

659
01:40:25,730 --> 01:40:29,131
האם הבשר והדם שקיבלת בחזרה כואבים?

660
01:40:29,801 --> 01:40:34,704
איזה ילד מצער,
נמכר על ידי אביו, מבוזה על ידי העולם.

661
01:40:35,907 --> 01:40:40,173
ובכל זאת החזיק דבר אחד אמיתי קרוב ללבו.

662
01:40:40,912 --> 01:40:45,372
למרות שהם נטשו אותו,
הם עדיין ההורים שלו.

663
01:40:45,516 --> 01:40:50,215
אם רק יוכל להחזיר את גופו,
הם יחבקו אותו.

664
01:40:51,389 --> 01:40:55,155
הם ישבחו אותו על עבודה טובה.

665
01:40:56,527 --> 01:41:00,827
אבל זה היה רק ​​חלום פרוע.

666
01:41:02,433 --> 01:41:06,426
לְהַשְׁתִיק! איך אתה מעז, מפלצת?

667
01:41:07,038 --> 01:41:13,238
גם אם תחזיר את הגוף שלך,
החלום שלך לעולם לא יתגשם.

668
01:41:17,382 --> 01:41:21,478
אז מה הטעם להרוג אותנו?

669
01:41:21,552 --> 01:41:23,281
מה הטעם?

670
01:41:23,354 --> 01:41:28,087
אז מה תעשה? מה תעשה?

671
01:41:28,326 --> 01:41:33,093
האם תדחוף את הלהב הזה על זרועך
לתוך אבא שלך?

672
01:41:33,865 --> 01:41:39,428
או שתטבול את הלהב הזה
לתוך הגרון שלך?

673
01:41:40,571 --> 01:41:42,368
לתוך הגרון שלך?

674
01:41:43,074 --> 01:41:45,269
אם תעשה זאת, אתה תמות בקלות.

675
01:41:46,010 --> 01:41:51,573
למות בקלות...
אתה יכול למות בלי סבל בכלל.

676
01:42:17,708 --> 01:42:18,868
מישהו...

677
01:42:22,246 --> 01:42:24,180
בבקשה תהרוג אותי.

678
01:43:30,581 --> 01:43:31,809
דורורו.

679
01:43:50,735 --> 01:43:51,827
אני...

680
01:43:56,841 --> 01:43:58,866
אני אוותר על נקמתי!

681
01:44:04,482 --> 01:44:09,181
אז... גם אתה עושה את הדבר הנכון!

682
01:44:53,864 --> 01:44:55,525
לאן, אמא?

683
01:44:57,602 --> 01:44:58,864
טהומרו.

684
01:45:01,939 --> 01:45:05,500
אתה מתכוון אליי? או...

685
01:45:12,350 --> 01:45:15,376
מאסטר צעיר, הרגיע את...

686
01:45:21,726 --> 01:45:23,421
מאסטר צעיר!

687
01:45:37,441 --> 01:45:42,310
חזרו לחדריכם.
סכנה אורבת מחוץ לטירה.

688
01:45:42,647 --> 01:45:47,141
Tahomaru, בבקשה, בבקשה... Tahomaru!

689
01:45:47,451 --> 01:45:51,547
-גְבֶרֶת.
-לְהִרָגַע.

690
01:45:52,056 --> 01:45:54,251
קח את אמא שלי לחדריה.

691
01:45:54,692 --> 01:45:57,024
אם היא מבקשת סוס, תכחיש זאת.

692
01:45:57,728 --> 01:46:00,959
אחרת, אני אהרוג אותך.

693
01:46:12,510 --> 01:46:18,745
20 השנים האלה, המשכתי להילחם,
ובכל זאת, הארץ אינה רגועה.

694
01:46:19,316 --> 01:46:23,514
האם חיים לא מספיק ארוכים
לאחד את כדור הארץ?

695
01:46:25,890 --> 01:46:28,484
איש טיפש, קגמיטסו.

696
01:46:30,561 --> 01:46:33,894
כדור הארץ מאוחד נמצא בהישג יד.

697
01:46:34,065 --> 01:46:39,765
ובכל זאת, קגמיטסו,
מישהו עומד בדרכך.

698
01:46:46,977 --> 01:46:48,376
הבן שלי?

699
01:46:49,714 --> 01:46:53,480
החולשות האנושיות שלעולם לא תוכל לוותר עליהן

700
01:46:53,984 --> 01:46:57,249
הזמינו את הגורל הזה.

701
01:46:59,790 --> 01:47:05,092
אם תשאיר אותו נטוש,
יום אחד הוא יגנוב את כל מה ששלך.

702
01:47:07,965 --> 01:47:10,934
אל תזלזלו אפילו בעכבר קטן.

703
01:47:11,669 --> 01:47:15,161
אסוף את הצבא שלך
ולהטביע אותו במהירות בים של דם.

704
01:47:22,213 --> 01:47:24,408
אָדוֹן! מאסטר וגברת צעירים...

705
01:47:27,118 --> 01:47:30,212
אדוני, השאר את זה לנו.

706
01:47:31,822 --> 01:47:35,952
אני אדאג לגורלו.

707
01:48:02,186 --> 01:48:03,915
זה של דייגו...

708
01:48:05,089 --> 01:48:06,078
כן.

709
01:48:10,161 --> 01:48:13,096
לא הבנתי שהאדמה כל כך עצומה.

710
01:48:14,532 --> 01:48:15,590
כֵּן.

711
01:48:17,268 --> 01:48:20,499
אבל אתה יודע, האוקיינוס ​​אפילו יותר גדול.

712
01:48:21,972 --> 01:48:23,837
לא שראיתי את זה.

713
01:48:30,714 --> 01:48:34,377
פתאום אני מרגישה כל כך קטנה.

714
01:48:42,226 --> 01:48:43,955
היי, תראה.

715
01:48:46,797 --> 01:48:49,630
תמיד אהבת אותם,
מאז שהיית ילד, נכון?

716
01:48:54,638 --> 01:48:59,041
הם נראים יפים,
אפילו דרך עיניי המעוררות רחמים.

717
01:49:06,450 --> 01:49:08,042
כולכם בוציים.

718
01:49:09,019 --> 01:49:12,716
מְטוּמטָם!
אם אתה לא אוהב בוץ, אל תסתכל עליי.

719
01:49:16,026 --> 01:49:19,985
-איך קוראים לפרח הזה?
אני לא יודע, זה פרח.

720
01:49:20,064 --> 01:49:24,330
וזה דשא, וזה עפר.

721
01:49:27,438 --> 01:49:29,429
זה לא שייך לאף אחד.

722
01:49:33,544 --> 01:49:35,171
זה מגוחך.

723
01:49:59,637 --> 01:50:02,606
-לָרוּץ!
-לא, תן לי את הלהב שלך!

724
01:50:03,407 --> 01:50:04,431
מַר!

725
01:50:05,676 --> 01:50:08,406
-עזוב אותה לי!
-עזוב אותי!

726
01:50:35,773 --> 01:50:38,708
אתה רק תהיה בדרכו!
פשוט תמשיך לצפות.

727
01:50:47,952 --> 01:50:51,683
בין אם אתה אח שלי ובין אם לא,
אני אהרוג אותך.

728
01:50:54,158 --> 01:50:59,494
-למה להרוג אותי?
-יש מקום רק לטהומרו אחד.

729
01:51:29,026 --> 01:51:32,894
-שכח מהריב חסר התועלת שלך!
-אני הטהומארו היחיד!

730
01:52:14,471 --> 01:52:18,931
טהומרו! טהומרו!

731
01:52:34,758 --> 01:52:36,123
טהומרו!

732
01:52:39,463 --> 01:52:40,760
טהומרו!

733
01:52:41,165 --> 01:52:42,359
טהומרו!

734
01:53:46,330 --> 01:53:49,788
לֹא! לֹא!

735
01:53:52,503 --> 01:53:55,836
הוא הבן היחיד שנותר לי.

736
01:53:56,640 --> 01:54:00,371
הילד הזה... הילד הזה אני אגן!

737
01:54:07,384 --> 01:54:09,511
למה הרגת את אמא שלי?

738
01:54:10,821 --> 01:54:12,812
אתה Hyakkimaru?

739
01:54:14,324 --> 01:54:16,451
למה הרגת אותה?

740
01:54:19,863 --> 01:54:23,629
רגע, Hyakkimaru! לְהַקְשִׁיב!

741
01:54:24,968 --> 01:54:29,029
למה להפוך לרוצח אב
על חרא כמוהו?

742
01:54:30,340 --> 01:54:34,208
למה לגנות את עצמך לעזאזל? אתה...

743
01:57:08,231 --> 01:57:10,256
איך קיבלת את הגוף שלך?

744
01:57:11,935 --> 01:57:14,495
אבא שלי הכין את זה.

745
01:57:15,138 --> 01:57:17,504
הוא היה אנושי?

746
01:57:23,747 --> 01:57:24,907
אני רואה.

747
01:57:35,392 --> 01:57:40,921
אין לי אפילו חרטה אחת
על שמכרת אותך לשדים.

748
01:57:42,899 --> 01:57:46,801
אחרת, שבט דייגו
היה נהרס.

749
01:57:56,380 --> 01:57:58,245
אתה רוצה להרוג אותי?

750
01:58:03,420 --> 01:58:05,581
בקרב, הספק הוא קטלני.

751
01:58:07,357 --> 01:58:11,487
אם אתה רוצה להרוג אותי,
אל תהסס, תהרוג אותי!

752
01:58:30,981 --> 01:58:32,209
מַה?

753
01:58:34,985 --> 01:58:37,283
למה לא להכות את המכה האחרונה?

754
01:58:42,259 --> 01:58:45,524
אם היא יכולה לנטוש את השנאה שלה,

755
01:58:47,531 --> 01:58:49,226
אני אוותר על שלי.

756
01:59:01,445 --> 01:59:03,970
טהומרו האמין ששניכם

757
01:59:05,415 --> 01:59:07,679
יכול לבנות אוטופיה.

758
01:59:09,619 --> 01:59:11,519
אל תבזבז את המוות שלו.

759
01:59:34,377 --> 01:59:36,174
קגמיטסו...

760
01:59:38,949 --> 01:59:40,382
טהומרו?

761
02:00:02,072 --> 02:00:03,630
האם אתה

762
02:00:06,576 --> 02:00:08,908
אני אוהב את הבן הזה שלך?

763
02:00:10,113 --> 02:00:16,109
אם תעשה זאת, אוכל להחזיר אותו לחיים.

764
02:00:20,190 --> 02:00:22,954
מה אתה רוצה?

765
02:00:24,094 --> 02:00:28,895
הגוף שלך.

766
02:00:31,234 --> 02:00:35,671
אתה רוצה לקחת את האדמה שלי?

767
02:00:36,740 --> 02:00:42,838
כן, אבל מתישהו
בנך יירש אותו ממני.

768
02:00:50,687 --> 02:00:52,655
אל תעשה! אתה לא יכול לעשות את זה!

769
02:01:08,939 --> 02:01:11,601
אם אתה רוצה, אני אתן לך את חיי.

770
02:01:12,576 --> 02:01:15,477
אבל אל תשים שד על כס המלכות.

771
02:01:18,381 --> 02:01:22,977
יהיו עוד דמעות.
עוד ילדים נטושים ומדממים.

772
02:01:25,121 --> 02:01:28,818
-בבקשה...
-אבא...

773
02:01:30,327 --> 02:01:31,555
אבא?

774
02:01:34,698 --> 02:01:38,031
זה אני, טהומרו.

775
02:01:40,904 --> 02:01:43,464
אל תלך שולל! זה שד.

776
02:01:50,547 --> 02:01:51,878
אבא...

777
02:02:14,504 --> 02:02:15,732
הגוף שלי.

778
02:02:18,575 --> 02:02:20,236
קח את הגוף שלי!

779
02:02:22,946 --> 02:02:24,675
מוּסכָּם!

780
02:03:00,950 --> 02:03:03,578
הארץ הזאת היא שלי!

781
02:03:07,457 --> 02:03:10,085
הוציאו את צווארכם לעריפת ראשים!

782
02:03:10,160 --> 02:03:14,324
עשרה מיליון מאנשיי יקיפו אותך!

783
02:03:30,146 --> 02:03:31,306
אבא...

784
02:03:35,552 --> 02:03:39,955
תהרוג אותו! לְמַהֵר!

785
02:03:44,294 --> 02:03:46,125
אז תהרוג את שנינו!

786
02:03:48,264 --> 02:03:50,164
להרוג את השד!

787
02:03:52,569 --> 02:03:53,968
Hyakkimaru!

788
02:04:10,453 --> 02:04:16,153
קוף ארור!

789
02:04:42,619 --> 02:04:43,813
אַבָּא!

790
02:04:48,224 --> 02:04:49,486
אַבָּא!

791
02:04:54,297 --> 02:04:55,628
טהומרו...

792
02:04:58,067 --> 02:05:02,663
הארץ הזו היא שלך.

793
02:05:03,406 --> 02:05:06,671
אל תגיד את זה! אתה עדיין יכול לשלוט!

794
02:05:13,049 --> 02:05:15,540
כל כך התבגרת.

795
02:05:19,489 --> 02:05:23,186
איך אתה מעז! תתנצל בפניו!

796
02:05:24,694 --> 02:05:27,094
תתנצל לפני שאתה מת!

797
02:05:31,234 --> 02:05:35,227
מה שמך?

798
02:05:38,107 --> 02:05:39,335
אני דורורו.

799
02:05:40,810 --> 02:05:42,573
תשמור על...

800
02:05:47,217 --> 02:05:48,548
Hyakkimaru.

801
02:05:53,923 --> 02:05:55,550
-אַבָּא!
-תשאר מאחור!

802
02:07:33,690 --> 02:07:36,716
היי, היי, Hyakkimaru!

803
02:07:57,046 --> 02:07:58,240
Hyakkimaru!

804
02:08:06,089 --> 02:08:07,784
אני לא מבין את זה.

805
02:08:11,227 --> 02:08:13,058
הכאב בחזה שלי

806
02:08:14,697 --> 02:08:16,187
לא הולך.

807
02:08:42,692 --> 02:08:44,751
אני אהיה נאמן לאבי,

808
02:08:45,294 --> 02:08:49,355
להגן על אמא שלי,
ולהרוג כל מי שאיים על אחדותנו.

809
02:08:53,436 --> 02:08:55,336
זה מה שהאמנתי.

810
02:08:57,473 --> 02:09:01,569
אבל עכשיו, נשארנו רק אתה ואני.

811
02:09:24,133 --> 02:09:26,101
לשלוט על אחרים מלמעלה

812
02:09:27,537 --> 02:09:29,528
קשה מאוד,

813
02:09:31,374 --> 02:09:34,901
אבל לשלוט בכל העולם זה אפילו יותר.

814
02:09:43,019 --> 02:09:45,453
אני רוצה שתירש את הטירה הזו.

815
02:09:50,726 --> 02:09:52,387
אתה לא רוצה את זה?

816
02:09:58,034 --> 02:10:00,229
חצי מהשדים עדיין נשארו.

817
02:10:01,037 --> 02:10:04,495
עד שכולם יושמדו,
הקארמה נשארת.

818
02:10:06,742 --> 02:10:11,770
חוץ מזה, יש לי עוד מה ללמוד
על שמחה וכאב אנושיים.

819
02:10:15,585 --> 02:10:17,712
אז אני אחכה...

820
02:10:30,833 --> 02:10:34,030
לשובו של אחי,
מנהיג הארץ הזאת.

821
02:10:35,571 --> 02:10:37,334
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

822
02:10:43,079 --> 02:10:45,775
לא תחכה לו?

823
02:10:48,784 --> 02:10:49,842
לא.

824
02:10:52,255 --> 02:10:55,691
אין טעם לחלום חלומות גדולים.

825
02:10:59,462 --> 02:11:02,090
לכל אחד יש את הדרך שלו, נכון?

826
02:11:03,432 --> 02:11:04,922
יש לי את שלי,

827
02:11:06,235 --> 02:11:07,725
יש לו את שלו.

828
02:11:09,338 --> 02:11:11,636
יש לי את שלי?

829
02:11:54,951 --> 02:11:56,748
אתה מאחר, דורורו.

830
02:12:21,978 --> 02:12:22,967
אני...

831
02:12:25,982 --> 02:12:28,348
אני עדיין לא הולכת להיות אישה.

832
02:12:31,587 --> 02:12:33,919
אני אשאר גבר לנצח!

833
02:12:36,626 --> 02:12:38,651
בסדר איתי.

834
02:12:56,746 --> 02:12:57,974
אח...

835
02:13:08,291 --> 02:13:10,759
אמרתי לך להיזהר, אידיוט!

836
02:13:14,563 --> 02:13:16,360
אל תשכח,

837
02:13:17,800 --> 02:13:20,064
אני זאב בודד, סטיתי מהלהקה,

838
02:13:20,603 --> 02:13:22,594
בשם דורורו!

839
02:14:15,758 --> 02:14:17,055
אתה צודק.

840
02:14:17,626 --> 02:14:21,528
-מַה?
זה באמת עצום.

841
02:14:40,583 --> 02:14:44,781
עשרים וארבעה שדים ללכת

842
02:14:49,258 --> 02:14:52,091
Hyakkimaru
סאטושי צומבוקי

843
02:14:52,161 --> 02:14:55,187
דורורו
קו שיבסאקי

844
02:15:43,779 --> 02:15:45,337
סיפור מקורי מאת
TEZUKA אוסמו

845
02:15:46,515 --> 02:15:47,812
תסריט
NAKA Masa MURA / Akihiko Shiota

846
02:17:59,214 --> 02:18:00,806
מפיק בפועל
lchiro Nobukuni

847
02:18:15,197 --> 02:18:17,358
במאי
אקיהיקו שיוטה